Paura di cosa? Di morire?
- Mia sorella, Zelda... - Lo so. È morta.
Meningite spinale.
Era nella stanza in fondo, come un segreto vergognoso.
Mia sorella morì in quella stanza, ed è questo che era,
un segreto vergognoso.
Certe volte dovevo darle da mangiare. Lo odiavo, ma lo facevo.
Volevamo che morisse. Desideravamo che fosse morta.
Non perché smettesse di soffrire,
bensì perché noi smettessimo di soffrire.
Perché ormai assomigliava a un mostro.
Anche ora, mi sveglio e penso, "Zelda è morta sul serio?"
"Sì o no?"
I miei non c'erano quando morì.
Rachel!
Cominciò a...
Ebbe una convulsione e io pensai,
"Oh, mio Dio, sta soffocando. Zelda sta soffocando!"
Torneranno a casa e diranno che l'ho uccisa io asfissiandola.
"Diranno: 'La odiavi, Rachel,"' ed era vero.
"Diranno: 'Volevi che morisse,"' e anche questo era vero.
E lei morì.
Mi misi a urlare. Corsi fuori gridando, "Zelda è morta!
"Zelda è morta!"
I vicini vennero fuori e mi guardarono...
Pensarono che stessi piangendo.
Ma la sai una cosa?
Credo che forse...
stessi ridendo.
Se così fosse, complimenti.
Se mi serviva un'altra ragione per odiare i tuoi genitori, ora ce l'ho.
Non avrebbero mai dovuto lasciarti sola con lei.
Dov'era la sua infermiera?
Se ne andarono lasciando una bambina di otto anni
a occuparsi della sua sorella morente, che forse era già pazza.
- Dove vai? - A prenderti un Valium.
- Sai che non prendo... - Stasera lo farai.
Guarda!
- Papà sta giocando con l'aquilone! - Mamma, guarda!
- Guarda come vola! - Bravo, Louis.
- Forza, papà! - Più in alto! Più in alto!
- Louis, lascia che lo prenda Gage. - Ecco qui, amico.
- Lo stai facendo volare. - Guarda l'aquilone.
Gage, l'hai afferrato bene?
- Posso tenerlo io ora? - Gage non ha ancora finito.
- Ce l'abbiamo fatta. - Proprio così.
Ce l'hai tu. Forza. Forza. Corri, ragazzo.
- Gage lo sta facendo volare. - Lo sto facendo volare.
L'aquilone sta andando più in alto!
Quell'addormentato l'ha fatto cadere!
L'ho fatto cadere.
- Papà, posso tenerlo io ora? - Ok. Aspetta un minuto.
Voglio tenerlo io.
- Papà, tocca a me. - D'accordo. Solo un minuto.
- Non lasciare che vada in strada! - Prendilo, Louis. Prendi il bambino!
Prendi il bambino!
No!
II sedativo ha fatto effetto. Rachel si è addormentata.
Voglio tornare in camera mia.
Non riesco a dormire con la mamma. Mi ruba le coperte.
Ellie, che cos'hai lì?
Che cos'hai lì? Fammi vedere.
Posso vedere?
Bella vero? Tu che lo tiri nel carrello.
Scommetto che gli piaceva.
Conserverò questa foto
finché Dio non l'avrà fatto tornare indietro.
- Dio non fa cose del genere. - Può farlo, se vuole.
Credo di dover conservare le sue cose per quando tornerà indietro.
Ho questa foto e mi siederò sulla sua sedia...
Prenditi cura della tua bambina. Ha bisogno di te.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa. Quando vi siete sposati le ho detto:
"Andrà di male in peggio." E guarda cos'è successo.
Spero che tu marcisca all'inferno! Dov'eri mentre giocava per strada?
Misero schifoso! Infanticida!
Papà!
Smettila!
Bastardo! Non ne hai il diritto!
Che cos'ha che non va?
È il funerale di suo figlio. Si dia una regolata, per piacere!
Buonanotte, Ellie.
Buonanotte, papà.
Papà?
Dio potrebbe restituircelo, se volesse, vero?
Se lo volesse veramente?
Posso sperare che succeda?
Sì, suppongo di sì.
Buonanotte, Ellie.
Va' al diavolo, palla pelosa!
Jud, ho seppellito mio figlio oggi.
Sono molto stanco. Mi chiedo se possiamo solamente...
Non dovresti pensare a certe cose, Louis.
Sto pensando di andare a letto.
Ho dato al tuo cuore più dispiaceri
del necessario stasera.
Potrei persino essere responsabile della morte di tuo figlio.
Cosa?
Jud, stai vaneggiando.
Stai pensando di portarlo lassù.
Non negare di averlo pensato.
Mi hai chiesto...
se qualcuno avesse mai seppellito una persona nel cimitero Micmac.
Ho mentito quando ho detto di no.
Qualcuno l'ha fatto.
Hanno già fatto quello a cui stai pensando.
Era un ragazzo del posto.
Accadde verso la fine della II Guerra Mondiale.
Si chiamava Timmy Baterman.
È stato ucciso mentre tornava a casa durante la II Guerra Mondiale.
Suo padre Bill Baterman era così addolorato
che seppellì suo figlio lassù
prima di venire a sapere tutta la verità.
Avanti, Jud.
Qual è tutta la verità?
Che talvolta è meglio la morte.
La persona che porti lassù non è la persona che torna indietro.
Forse gli assomiglia, ma non è quella persona.
Qualunque cosa viva sotto terra al di là del cimitero degli animali...
non è assolutamente umana.
Quattro o cinque giorni dopo il funerale di Timmy,
Margie Washburn lo vide
camminare per strada verso la scuderia di Yorkie.
Col passar del tempo, molti videro Timmy fare avanti e indietro.
Ma fu Margie a venire da noi
a dirci che dovevamo porvi fine!
Sapeva che era abominevole.
Così, io e gli altri uomini decidemmo sul da farsi.
Andammo da Baterman a fare ciò che era necessario.
In un modo o nell'altro.
Deve bruciare!
Stai distruggendo la casa! Smettila! Timmy, smettila!
- Questo posto andrà in fiamme. - Vattene!
Puoi ancora uscire di lì, Bill!
- Tirate fuori le taniche! - Aspettate un attimo, amici.
È un mostro, Bill!
Lasciateci in pace! È mio figlio!
- Dai, Timmy, andiamocene! - Amo la morte. Odio la vita.
Forza, figlio mio!
Amo la morte. Odio la vita!
Louis, talvolta è meglio la morte. Gli indiani ne erano consapevoli.
Smisero di usare il cimitero e la terra si fece arida.
Non pensarci nemmeno a farlo. Quel posto t'influenza.
È un luogo malefico.
Talvolta è meglio la morte.
Sai che cosa intendo, Louis? Lo capisci?
Intendi dire che il luogo sapeva che Gage sarebbe morto?
Intendo dire...
che forse quel luogo ha provocato la morte di Gage,
perché io ti ho fatto conoscere il suo potere.
Forse ho ucciso tuo figlio, Louis!
Questo potrebbe far sì che faccia la pace coi tuoi.
Se non nascesse qualcosa di buono dalla morte di Gage, credo che...
- Non voglio andare a Chicago. - Perché no, cara?
- Ho avuto un incubo ieri notte. - Su cosa?
Su papà... e Gage...
e qualcuno chiamato Paxcow.
Sbrigatevi, se no perderete l'aereo.
Mi dispiace. Che cosa posso dire? Ho perso la testa.
L'abbiamo persa tutti.
- Prenditi cura di tua madre. - Vieni con noi, per favore!
Vi raggiungerò fra tre o quattro giorni.
Per favore, papà. Ho paura.
- Andrà tutto bene. - Me lo prometti?
Te lo prometto.
Forza, Ellie. Andiamo.
È sbagliato.
Ciò che ti è successo è sbagliato.
Ricordati, dottore...
La barriera...
non deve essere oltrepassata.
Il suolo è malsano!
Se non dovesse funzionare...
Se lui tornasse indietro...
come Jud ha detto che è tornato Timmy Baterman...
Io metterò di nuovo a dormire.
Nessuno lo verrà a sapere.
Rachel ed Ellie non lo verranno a sapere.
Mamma.
Mamma!
Tesoro, era solo un brutto sogno. Tutto qui.
Non era un sogno. Era Paxcow!
Paxcow dice che papà farà qualcosa di molto brutto.
Chi è Paxcow? È come l'uomo nero?
È un fantasma. È un fantasma buono.
Dice che è venuto ad avvertirci.
Dice che conosce bene papà
perché erano assieme quando la sua anima si è... dis... dis...
Non me lo ricordo!
Ascolta. I fantasmi non esistono.
I fantasmi non esistono.
Torna a dormire e smettila di dire sciocchezze. Hai sentito?
Puoi almeno chiamare papà e assicurarti che stia bene?
Certo, lo farò.
- Paxcow? Perché mi suona familiare? - Pascow.
Ha detto Pascow?
Stava cercando di aiutarmi perché papà l'ha aiutato
quando la sua anima si è dis... dis...
Si è disgiunta dal corpo.
Ti tirerò fuori, figlio mio.
Non è a casa.
Sarà andato a prendersi un hamburger o del pollo.
Sai come sono gli uomini quando sono soli.
Jud, sono Rachel Creed. Sto chiamando da Chicago.
Chicago? Louis è con te?
No. Ci fermiamo per un po'
e lui aveva delle cose da sistemare.
- Mi chiedevo solo se fosse con te. - No.
Ma se dovesse passare, gli dirò di chiamarti.
- Non preoccuparti. Torno lì. - Rachel, no!
- Non farlo. - Devo farlo. Ciao.
L'hai fatto, vecchio stolto.
Ora devi disfarlo.
Andrà tutto bene.
Te lo giuro, andrà tutto bene.
Sto arrivando, Rachel.
E questa volta
ti prenderò.
Io e Gage...
ti prenderemo...
per averci lasciato morire!
Buonasera un'altra volta. Grazie a un forte vento in coda,
arriveremo all'aeroporto Logan di Boston quasi in orario.
Grazie a Dio.
Scusatemi. Permesso.
Permesso. Permesso.
Non farlo.
- Gli dica di aspettare! - Non posso!
D'accordo, chiamo il pilota.
Non mi fermerò, Gage.
Non guarderò giù.
Mi dispiace. C'è stato molto movimento. Non ho niente.
Che ne dice della Aries K? Quella graffiata.
Ho una Aries K,
ma è conciata male, e ha un lungo graffio sulla fiancata.
La prendo.
Ok. Mi serve una carta di credito e la patente.
Vedi?
È solo la mia immaginazione.
- E ora? - Sta cercando di fermarti.
Hai sentito? Sta cercando di fermarti!
C'è qualcuno?
Torna da me, Gage.
Torna da noi.
Fermati!
- Salta su, tesoro. - Grazie.
Oh, mio...
Chi va là?
Giochiamo a nascondino.
Allora vuoi giocare?
Vieni fuori!
Ho qualcosa per te.
Da dove...?
Grazie mille.
Nessun problema.
Non mi hanno fatto la multa, perciò non c'è di che.
Spero che le cose si sistemino.
Sono arrivato al capolinea. Non posso proseguire.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Io invece, no.
Rachel!
È di sopra?
Rachel? Sei tu?
Sono finalmente tornata a prenderti, Rachel.
Ti torcerò la schiena come la mia,
così non ti alzerai mai più dal letto.
Non ti alzerai mai più dal letto! Non ti alzerai mai più dal letto!
Ho qualcosa per te, mamma.
Oh, mio Dio.
- Pronto. - Salve, Louis.
Sono lrwin. Volevo solo sapere se Rachel è arrivata bene.
- Ci sei? - Sì, sono qui.
- È arrivata bene? - Sì. Sta bene.
Passale la cornetta e io la passo a Ellie.
Ellie è molto preoccupata per sua madre.
È quasi isterica.
- Rachel sta dormendo. - Ti consiglio di svegliarla.
Ellie ha sognato che sua madre era morta.
Irwin, non posso parlarti ora.
Sono da Jud, papà. Vieni a giocare con me?
Prima ho giocato con Jud.
Poi è venuta la mamma e ho giocato con lei.
Vuoi giocare, papà? Ce la siamo proprio spassata.
Ora voglio giocare con te.
Che cos'hai fatto?
Salve, Church.
Vuoi del cibo, Church?
Non fare caso a me.
Mangia finché puoi.
Proprio così.
Oggi è il giorno del Ringraziamento dei gatti.
Ma solo...
per quelli che sono risorti.
Forza! Sdraiati.
Fa' il morto!
Sii morto!
Gage, che cos'hai fatto?
Ti ho spaventato, vero?
Ciao, papà. Ora voglio giocare con te.
D'accordo, Gage.
Giochiamo.
Papà.
Vieni qua.
Non è giusto.
Non è giusto. Non è giusto.
Mi dispiace, Louis. Mi dispiace molto.
Ma non peggiorare le cose. Non farlo!
Ho aspettato troppo a lungo con Gage.
Con Rachel... Questa volta funzionerà!
Perché è appena morta. È morta da poco.
No! Per favore, Louis!
No!
Andrà tutto bene, Rachel.
Te lo prometto.
La terra del cuore di un uomo è più arida, Louis.
Ognuno semina ciò che può e poi lo coltiva.
L'uomo raccoglie ciò che semina.
E ciò che raccoglie...
torna sempre da lui.
Caro.
Ripped by: SkyFury